Alfabeto de la Lengua Mayo-Yoreme
Sistema de escritura estandarizado según Francisco Almada
Estandarizando el Alfabeto Mayo
Todos sabemos que cada lengua tiene su alfabeto propio. El alfabeto mayo, aun en la actualidad, no es utilizado universalmente por todos los escritores en lengua mayo; sin embargo, lo vamos a emplear con el propósito de utilizar la misma escritura que usan los maestros de educación indígena, algunos escritores y lingüistas mayos. De esta manera, se busca comenzar a escribir bajo un solo alfabeto, ya que actualmente cada persona escribe conforme a lo que cree correcto, pero sin utilizar reglas establecidas.
Las 20 Letras del Alfabeto Mayo
A
B
Ch
E
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
W
X
Y
Sustituciones del Español al Mayo
Al alfabeto mayo le faltan algunas letras del alfabeto español, las cuales son sustituidas de la siguiente manera:
Caso Especial: La letra F
La letra F generalmente se utiliza cuando se toman palabras prestadas del español.
Sistema Fonológico Mayo
Basado en sonidos del habla
Este alfabeto fue elaborado de acuerdo con los sonidos que emitimos al hablar la lengua mayo, es decir, conforme a su sistema fonológico. Dicho sistema está compuesto por diversos órganos del aparato fonador, entre los que se encuentran la faringe, la lengua, el labio superior e inferior, los dientes superiores e inferiores, el paladar, entre otros órganos más.
Órganos del Aparato Fonador Involucrados
20 Letras Mayo
Alfabeto estandarizado
Alfabeto Completo
A, B, Ch, E, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, W, X, Y
Tabla de Conversión
- C, Q K
- D L
- G W
- V B
- Z S
- LL LY
- Ñ NY
Estandarización
El uso de este alfabeto estandarizado es fundamental para preservar la lengua mayo y facilitar su enseñanza. Los maestros de educación indígena, escritores y lingüistas mayos están trabajando para unificar la escritura.
Francisco Almada
El lingüista Francisco Almada desarrolló este alfabeto basándose en el sistema fonológico de la lengua mayo, considerando los sonidos reales que emiten los hablantes nativos.