Mayo nokpo nooki, ju chíbba ento ju kowi.

Este es un cuento en lengua mayo, sobre la chiva y el cerdo.

Sextul taapo wepu chibba ento wepu kowi nawim éttejwoy.

Hace tiempo caminaban juntos la chiva y el cerdo.

Wanay ju kowi ineli aw jiawa chibbatawi, chibba empo jawwey asua báare.

Entonces el cerdo pensó en engañar a la chiva y le dijo que había encontrado mucha comida.

Wanay ju chibba ineli a yómmiak, inapo ka asua báare.

La chiva pensó que era verdad, pero en realidad no había comida.

Ili chibbam may obiachi yóoturia béchibo, kaita básso, ento in teeko may obéera.

La pequeña chiva quería comer porque tenía hambre, pero no encontró nada, y por eso se enojó.

Tokti ka bássota itóm jariwria báare, empo entok may ka obiachi.

El cerdo no quiso compartir ni ayudar. No había suficiente alimento y el cerdo no pensó en la chiva.

Em teeko ka mékka siika buawamta enchi miika, kosinapo yew beyemta láwti enchi buátuana.

Él comió sin preocuparse y dejó a la chiva con hambre. Por eso la chiva se molestó mucho.

Te ket mayye yun áasua, ti aw jiawa ju chibba.

Después, el cerdo volvió a pensar mal y quiso engañar otra vez.

Wanay ju kowi inel a yoyomiak, jeewi buan, lútúria em nookawi.

Caminó y se escondió, creyendo que así lograría su objetivo.

Yuuni ne áasua béchibo éenine may áwwi, empo ento may wakila.

Pero la chiva se dio cuenta de la mentira.

Jibatua em teeko béjja enchi nénki báare, buetuksu bejja kaita béchibo tuuri ti aw jiawa ju kowi.

Al final, la chiva fue más astuta y logró que el cerdo cayera en su propio engaño.

Wanay ju chibba may rojikteka taawak ineli kowita aw jialeka béchibo.

Así la chiva demostró que la honestidad y la astucia son más valiosas que el engaño.

Ineli chúppe i nooki.

Así termina este cuento.