Logo Universidad Autónoma de Sinaloa Logo Facultad de Informática Mazatlán
Unidad Regional Sur · Facultad de Informática Mazatlán

Traductor Mayo-Yoreme a Español

Proyecto de Servicio Social. Universidad Autónoma de Sinaloa.

Elementos del Medio Ambiente

La naturaleza en lengua mayo-yoreme

La Naturaleza en la Cosmovisión Mayo

Para el pueblo yoreme, todos los elementos del medio ambiente son sagrados y están interconectados. El agua, la tierra, el fuego y el aire son los pilares fundamentales de la vida. Conocer sus nombres en mayo nos conecta con nuestra relación ancestral con la naturaleza.

ELEMENTOS FUNDAMENTALES
Agua

Fuente de vida esencial

Buyya
Tierra

Madre que nos sustenta

Tájji
Lumbre / Fuego

Fuego sagrado de ceremonias

Jeeka
Aire

Aliento de vida que respiramos

ELEMENTOS CELESTIALES
Sol

Astro que ilumina nuestros días

Meecha
Luna

Guía de las noches yoreme

Téweka
Cielo

Bóveda sagrada sobre nosotros

Chókkim
Estrellas

Luces que adornan el cielo nocturno

GEOGRAFÍA Y RELIEVE
Bawe
Mar

Agua inmensa del océano

Batwe
Río

Corriente que da vida al desierto

Jakia
Arroyo

Corriente pequeña de agua

Káwwim
Cerros / Montañas

Elevaciones de tierra sagradas

Póoria
Llano / Valle

Tierra plana para sembrar

Júyya
Monte

Lugar de árboles y vegetación

CLIMA Y FENÓMENOS NATURALES
Yúkku
Lluvia

Agua bendita que cae del cielo

Naamum
Nubes

Masas que flotan en el cielo

TIEMPO Y CICLOS NATURALES
Taawari
Día

Tiempo de luz y trabajo

Tukáari
Noche

Tiempo de oscuridad y descanso

ALIMENTOS DE LA NATURALEZA
Bwáwame
Alimentos / Comida

Lo que nos alimenta y nutre

Kutchu
Pescado

Alimento del mar y el río

Categorías
Elementos fundamentales 4 elementos
Elementos celestiales 4 elementos
Geografía y relieve 6 elementos
Clima 2 elementos
Tiempo 2 elementos
Alimentos 2 elementos