Logo Universidad Autónoma de Sinaloa Logo Facultad de Informática Mazatlán
Unidad Regional Sur · Facultad de Informática Mazatlán

Traductor Mayo-Yoreme a Español

Proyecto de Servicio Social. Universidad Autónoma de Sinaloa.

Los Nueve Sabios

Las preguntas fundamentales en lengua mayo-yoreme

Los Que Nos Contestan Todo

En la sabiduría mayo-yoreme, existen nueve palabras fundamentales conocidas como "Los Nueve Sabios". Estas palabras interrogativas son las llaves que abren el conocimiento: qué, cómo, cuándo, dónde, por qué, para qué, cuánto, quién y con qué. Dominar estas preguntas es esencial para comunicarse en mayo, pues nos permiten obtener información, comprender situaciones y aprender de los mayores.

1

Jitta

Qué

Para preguntar sobre la identidad, naturaleza o tipo de algo.

Ejemplo:
Jitta iimo chii? = ¿Qué estás haciendo?

2

Jachini

Cómo

Para preguntar sobre la manera, método o forma de hacer algo.

Ejemplo:
Jachini iimo yebak? = ¿Cómo llegaste?

3

Jáwweyo

Cuándo

Para preguntar sobre el tiempo o momento en que ocurre algo.

Ejemplo:
Jáwweyo iimo weeyak? = ¿Cuándo saliste?

4

Jákuni

Dónde

Para preguntar sobre el lugar, ubicación o posición de algo o alguien.

Ejemplo:
Jákuni iimo káari? = ¿Dónde está tu casa?

5

Jatchia

Por qué

Para preguntar sobre la razón, causa o motivo de algo.

Ejemplo:
Jatchia iimo buana? = ¿Por qué lloras?

6

Jittabéchibo

Para qué

Para preguntar sobre el propósito, finalidad u objetivo de algo.

Ejemplo:
Jittabéchibo iimo weeyak? = ¿Para qué saliste?

7

Jáiki

Cuánto

Para preguntar sobre la cantidad, medida o número de algo.

Ejemplo:
Jáiki kachii imu nérrek? = ¿Cuánto más quieres?

8

Jábbe

Quién

Para preguntar sobre la identidad de una persona.

Ejemplo:
Jábbe yebak? = ¿Quién llegó?

9

Jitamaki

Con qué

Para preguntar sobre el instrumento, medio o herramienta con que se hace algo.

Ejemplo:
Jitamaki iimo káttek? = ¿Con qué cortaste?

PRACTICA TUS PREGUNTAS
Usa los Nueve Sabios en conversaciones:
  • Comienza con preguntas simples usando 'jitta' (qué) y 'jákuni' (dónde).
  • Practica 'jachini' (cómo) para aprender a hacer cosas.
  • Combina preguntas: 'Jáwweyo ento jákuni?' (¿Cuándo y dónde?).
  • Los mayores valoran las preguntas bien formuladas.
9 Palabras Sabias

Las preguntas fundamentales

Referencia Rápida
1
Jitta = Qué
2
Jachini = Cómo
3
Jáwweyo = Cuándo
4
Jákuni = Dónde
5
Jatchia = Por qué
6
Jittabéchibo = Para qué
7
Jáiki = Cuánto
8
Jábbe = Quién
9
Jitamaki = Con qué
Sabiduría Yoreme

Los mayores enseñan que hacer buenas preguntas es señal de sabiduría. Los Nueve Sabios nos permiten aprender de todos y de todo. Quien domina estas preguntas, domina el conocimiento.

Consejo de Uso

En las conversaciones mayo, las preguntas siguen el mismo orden que en español: palabra interrogativa + resto de la oración. Practica una pregunta a la vez hasta dominarla.

Camino de Aprendizaje

Primero aprende Jitta (qué), Jákuni (dónde), Jábbe (quién). Luego Jachini (cómo), Jáwweyo (cuándo). Finalmente las preguntas de profundidad (por qué, para qué).