Logo Universidad Autónoma de Sinaloa Logo Facultad de Informática Mazatlán
Unidad Regional Sur · Facultad de Informática Mazatlán

Traductor Mayo-Yoreme a Español

Proyecto de Servicio Social. Universidad Autónoma de Sinaloa.

Juyyam / Las Plantas

La flora sagrada del territorio mayo-yoreme

Las Plantas del Territorio Mayo

Las plantas han provisto alimento, medicina, materiales de construcción y elementos ceremoniales a las comunidades mayo-yoreme. Cada planta tiene un nombre propio y un conocimiento ancestral asociado que se transmite de generación en generación.

5 Plantas Esenciales

Conoce las plantas fundamentales del entorno mayo

Álamo

ábaso

Álamo

Árbol de ribera que crece cerca de los ríos. Sus ramas proporcionan sombra fresca en el calor del desierto.

Madera para construcción y sombra para descanso
Mezquite

juupa

Mezquite

Árbol emblemático del desierto sonorense. Sus vainas son alimento tradicional y su madera es apreciada por su resistencia y aroma.

Vainas comestibles, madera resistente, medicina tradicional
Sauce

wátta

Sauce

Árbol de ramas flexibles que crece junto a las fuentes de agua. Sus ramas se utilizan para tejer canastas.

Cestería tradicional, medicina, sombra
Nopal

naabo

Nopal

Cactus vegetal icónico del desierto. Sus pencas y tunas son alimento tradicional, y también tiene usos medicinales y ceremoniales.

Alimento (pencas y tunas), medicina tradicional
Guamúchil

Makochin

Guamúchil

Árbol tropical con vainas dulces comestibles muy apreciadas en la región. Sus flores atraen abejas y su madera es útil para utensilios.

Vainas dulces comestibles, madera para utensilios, sombra

Conocimiento Tradicional de las Plantas

Medicina tradicional

Las plantas cumplen roles importantes en la medicina yoreme, curando dolencias y limpiando el espíritu.

Alimentos nutritivos

Varias plantas proveen frutos, semillas y pencas que son fuente de alimento durante el año.

Construcción y herramientas

La madera de mezquite y álamo se usa para construcción y elaboración de herramientas tradicionales.

Artesanía tradicional

Ramas de sauce y fibras vegetales son la base para crear cestas, petates y otros objetos artesanales.

Convivencia con Plantas
  • Primeros Frutos del guamúchil
  • Vainas dulces de mezquite
  • Pencas del nopal
  • Cestería tradicional
Planta Sagrada

El mezquite (juupa) es considerado árbol sagrado por su capacidad de sobrevivir en el desierto y su generosidad al proveer alimento, sombra y medicina a la comunidad yoreme.

Respeto a la Naturaleza

Solo tomar lo necesario de las plantas, dar las gracias antes de cosechar y cuidar que las plantas puedan seguir creciendo para las futuras generaciones.

Usos Principales
  • Medicina tradicional
    Remedios naturales
  • Alimentos nutritivos
    Vainas, tunas, hojas
  • Construcción y herramientas
    Madera, fibras
  • Artesanía tradicional
    Cestas, petates